# Translation of Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release) in Chinese (Taiwan)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 16:00:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Redis Object Cache - Stable (latest release)\n"

#: includes/class-plugin.php:1084
msgid "Invalid Nonce."
msgstr "無效的單次有效隨機碼。"

#: includes/class-plugin.php:1447
msgid "Object cache drop-in is not writable."
msgstr "物件快取強化外掛無法寫入。"

#: includes/class-plugin.php:1432
msgid "File modifications are not allowed."
msgstr "不允許修改檔案。"

#. translators: %s = Object Cache Pro.
#: includes/ui/settings.php:83
msgid "Check out %s"
msgstr "請參考 %s"

#: includes/ui/settings.php:79
msgid "Need more performance and reliability?"
msgstr "需要更高的效能及可靠性？"

#. translators: %1$s = Formatted object-cache.php file name, %2$s = Formatted
#. wp-content directory name.
#: includes/object-cache.php:2996
msgid "To disable Redis, delete the %1$s file in the %2$s directory."
msgstr "如需停用 Redis，請刪除 %2$s 目錄中的 %1$s 檔案。"

#: includes/object-cache.php:2984
msgid "Is the Redis server running?"
msgstr "Redis 伺服器是否正在執行？"

#: includes/object-cache.php:2983
msgid "Is the correct Redis host and port set?"
msgstr "Redis 主機及通訊埠是否正確設定？"

#. translators: %s = Formatted wp-config.php file name.
#: includes/object-cache.php:2978
msgid "WordPress is unable to establish a connection to Redis. This means that the connection information in your %s file are incorrect, or that the Redis server is not reachable."
msgstr "WordPress 無法建立與 Redis 的連線，這代表這個網站的 %s 檔案中的連線資訊不正確或 Redis 伺服器無法連線。"

#: includes/ui/tabs/overview.php:87
msgid "Unreachable"
msgstr "無法連線"

#: includes/ui/tabs/overview.php:82
msgid "Reachable"
msgstr "可以連線"

#: includes/ui/tabs/overview.php:77
msgid "Redis:"
msgstr "Redis:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:27
msgid "Redis is unreachable:"
msgstr "Redis 無法連線:"

#. translators: %s = Link to installation instructions.
#: includes/object-cache.php:2989
msgid "If you need help, please read the <a href=\"%s\">installation instructions</a>."
msgstr "如需協助，請閱讀這份<a href=\"%s\" target=\"_blank\">安裝說明</a>。"

#: includes/object-cache.php:2971
msgid "Error establishing a Redis connection"
msgstr "建立 Redis 連線時發生錯誤"

#. translators: %s = The Redis connection error message.
#: includes/cli/class-commands.php:186
msgid "Object cache drop-in could not be updated. Redis server is unreachable: %s"
msgstr "物件快取強化外掛無法更新。Redis 伺服器無法連線: %s"

#. translators: %s = The Redis connection error message.
#: includes/cli/class-commands.php:68
msgid "Object cache could not be enabled. Redis server is unreachable: %s"
msgstr "物件快取無法啟用。Redis 伺服器無法連線: %s"

#. translators: 1: Hit ratio, 2: Hits, 3: Misses. 4: Human-readable size of
#. cache.
#: includes/class-plugin.php:808
msgid "(Current page) Hit Ratio: %1$s%%, Hits %2$s, Misses: %3$s, Size: %4$s"
msgstr "(目前頁面) 命中比例: %1$s%%、命中: %2$s、未命中: %3$s、大小: %4$s"

#. translators: %s = The status of the Redis connection.
#: includes/class-plugin.php:788
msgid "Status: %s"
msgstr "狀態: %s"

#: includes/class-plugin.php:856
msgid "Flushing cache..."
msgstr "正在清除快取..."

#: includes/class-plugin.php:550
msgid "Drop-in is outdated"
msgstr "強化外掛已過期。"

#: includes/class-plugin.php:546
msgid "Not enabled"
msgstr "尚未啟用。"

#. translators: %s = Action link to update the drop-in.
#: includes/class-plugin.php:1110
msgid "The Object Cache Pro plugin appears to be installed and should be used. You can safely <a href=\"%s\">uninstall Redis Object Cache</a>."
msgstr "Object Cache Pro 已安裝並已開始執行。網站管理員請務必<a href=\"%s\">解除安裝 Redis Object Cache</a>。"

#: includes/ui/tabs/overview.php:70
msgid "Writeable"
msgstr "可寫入"

#: includes/ui/tabs/overview.php:64
msgid "Not writeable"
msgstr "無法寫入"

#: includes/ui/tabs/overview.php:53
msgid "Filesystem:"
msgstr "檔案系統:"

#: includes/ui/tabs/metrics.php:31 includes/ui/widget.php:32
msgid "The total amount of commands sent to Redis."
msgstr "傳送至 Redis 的命令總數。"

#: includes/ui/tabs/metrics.php:26 includes/ui/widget.php:27
msgid "The hit/miss ratio of cache data that was already cached."
msgstr "已快取的快取資料的命中/失誤比例。"

#: includes/ui/tabs/metrics.php:21 includes/ui/widget.php:22
msgid "The total amount of bytes that was retrieved from Redis."
msgstr "從 Redis 擷取的位元組總數。"

#: includes/ui/tabs/metrics.php:16 includes/ui/widget.php:17
msgid "The total amount of time (in milliseconds) it took Redis to return cache data."
msgstr "Redis 傳回快取資料的時間總數 (單位為毫秒)。"

#: includes/ui/tabs/diagnostics.php:19
msgid "Copied!"
msgstr "已完成複製！"

#: includes/ui/tabs/diagnostics.php:17
msgid "Copy diagnostics to clipboard"
msgstr "複製診斷資料至剪貼簿"

#: includes/class-plugin.php:1467
msgid "Content directory is not writable."
msgstr "內容目錄無法寫入。"

#: includes/class-plugin.php:1142
msgid "Object Cache Pro!"
msgstr "Object Cache Pro 已推出！"

#: includes/class-plugin.php:291
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "升級至 Pro 版"

#: includes/ui/settings.php:94
msgid "Cache prefetching and analytics"
msgstr "快取預先擷取及預先載入"

#: includes/ui/settings.php:98
msgid "Optimized for WooCommerce, Jetpack & Yoast SEO"
msgstr "可為 WooCommerce、Jetpack 及 Yoast SEO 進行最佳化"

#: includes/ui/settings.php:97
msgid "Health checks via WordPress & WP CLI"
msgstr "透過 WordPress 內建功能及 WP-CLI 檢查外掛狀況"

#: includes/ui/settings.php:96
msgid "Secure connections with TLS"
msgstr "使用 TLS 進行安全連線"

#: includes/ui/settings.php:95
msgid "Fully unit tested (100% code coverage)"
msgstr "完整的單元測試 (百分之百程式碼涵蓋範圍)"

#: includes/ui/settings.php:93
msgid "Easy debugging & logging"
msgstr "易用的偵錯及記錄"

#: includes/ui/settings.php:92
msgid "Faster serialization and compression"
msgstr "更快的序列化處理及壓縮"

#: includes/ui/settings.php:91
msgid "100% WordPress API compliant"
msgstr "百分之百符合 WordPress API 規範"

#: includes/ui/settings.php:90
msgid "Rewritten for raw performance"
msgstr "重構程式碼以獲得原始效能"

#. translators: %s = Tab label.
#: includes/ui/class-tab.php:154
msgid "%s are disabled for this site."
msgstr "這個網站已停用 %s。"

#: includes/class-plugin.php:554
msgid "Drop-in is invalid"
msgstr "強化外掛無效"

#. Author URI of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "https://objectcache.pro"
msgstr "https://objectcache.pro"

#: includes/class-plugin.php:1485
msgid "Copied test file couldn’t be deleted."
msgstr "複製的測試檔案無法刪除。"

#: includes/class-plugin.php:1481
msgid "Couldn’t verify test file contents."
msgstr "無法驗證測試檔案內容。"

#: includes/class-plugin.php:1475
msgid "Copied test file doesn’t exist."
msgstr "複製的測試檔案不存在。"

#: includes/class-plugin.php:1471
msgid "Failed to copy test file."
msgstr "無法複製測試檔案。"

#: includes/class-plugin.php:1462
msgid "Test file exists, but couldn’t be deleted."
msgstr "測試檔案存在，但無法刪除。"

#: includes/class-plugin.php:1457
msgid "Object cache file doesn’t exist."
msgstr "物件快取檔案不存在。"

#: includes/class-plugin.php:1436
msgid "Could not initialize filesystem."
msgstr "無法初始化檔案系統。"

#: includes/ui/tabs/overview.php:191
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱:"

#. translators: %s = Link to settings page.
#: includes/class-plugin.php:716
msgid "A foreign object cache drop-in was found. To use Redis for object caching, please <a href=\"%s\">enable the drop-in</a>."
msgstr "找到第三方物件快取強化外掛。如需使用 Redis 物件快取，請<a href=\"%s\">立即啟用強化外掛</a>。"

#: includes/class-plugin.php:396
msgid "Enable object cache to collect data."
msgstr "啟用物件快取以收集資料。"

#: includes/class-plugin.php:395
msgid "Not enough data collected, yet."
msgstr "尚未收集足夠的資料。"

#: includes/class-plugin.php:251 includes/class-plugin.php:772
#: includes/ui/widget.php:38
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: includes/class-plugin.php:194
msgid "Metrics"
msgstr "度量指標"

#: includes/class-qm-output.php:113
msgid "WordPress is using a foreign object cache drop-in and Redis Object Cache is not being used. Use WP CLI or go to \"Settings -> Redis\" to enable drop-in."
msgstr "這個 WordPress 網站目前正在使用第三方物件快取強化外掛，而不是使用 Redis Object Cache 外掛。使用 WP CLI 或前往 [設定] -> [Redis] 以啟用強化外掛。"

#: includes/class-qm-output.php:102
msgid "The Redis Object Cache drop-in is not installed. Use WP CLI or go to \"Settings -> Redis\" to enable drop-in."
msgstr "Redis 物件快取強化外掛未安裝。使用 WP CLI 或前往 [設定] -> [Redis] 以啟用強化外掛。"

#: includes/class-plugin.php:743 includes/class-qm-collector.php:34
#: includes/class-qm-output.php:37
msgid "Object Cache"
msgstr "物件快取"

#: includes/cli/class-commands.php:61 includes/cli/class-commands.php:121
msgid "A foreign object cache drop-in was found. To use Redis for object caching, run: `wp redis update-dropin`."
msgstr "找到第三方物件快取強化外掛。如需使用 Redis 物件快取，請執行 wp redis update-dropin。"

#: includes/ui/tabs/overview.php:265
msgid "Redis Version:"
msgstr "Redis 版本:"

#. translators: %s = Redis retry interval in milliseconds.
#: includes/ui/tabs/overview.php:254
msgid "%sms"
msgstr "%s 毫秒"

#: includes/ui/tabs/overview.php:248
msgid "Retry Interval:"
msgstr "重試間隔:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:231
msgid "Read Timeout:"
msgstr "讀取逾時:"

#. translators: %s = Redis connection/read timeout in seconds.
#: includes/ui/tabs/overview.php:220 includes/ui/tabs/overview.php:237
msgid "%ss"
msgstr "%s 秒"

#: includes/ui/tabs/overview.php:214
msgid "Connection Timeout:"
msgstr "連線逾時:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:158
msgid "Shards:"
msgstr "分區:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:145
msgid "Cluster:"
msgstr "叢集:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:122
msgid "Connection"
msgstr "連線"

#: includes/ui/query-monitor.php:115
msgid "Metadata"
msgstr "中繼資料"

#: includes/ui/query-monitor.php:101
msgid "Unflushable Groups"
msgstr "不可清除的群組"

#: includes/ui/query-monitor.php:87
msgid "Non-persistent Groups"
msgstr "非持續群組"

#: includes/ui/query-monitor.php:50
msgid "Errors"
msgstr "錯誤"

#: includes/ui/query-monitor.php:40
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: includes/ui/query-monitor.php:35
msgid "Misses"
msgstr "未命中"

#: includes/ui/query-monitor.php:30
msgid "Hits"
msgstr "命中"

#: includes/ui/query-monitor.php:25
msgid "Hit Ratio"
msgstr "命中比例"

#: includes/class-plugin.php:394 includes/ui/tabs/metrics.php:32
#: includes/ui/widget.php:33
msgid "Calls"
msgstr "呼叫"

#: includes/class-plugin.php:393 includes/ui/tabs/metrics.php:27
#: includes/ui/widget.php:28
msgid "Ratio"
msgstr "比率"

#: includes/class-plugin.php:392 includes/ui/tabs/metrics.php:22
#: includes/ui/widget.php:23
msgid "Bytes"
msgstr "位元組"

#: includes/class-plugin.php:391 includes/ui/tabs/metrics.php:17
#: includes/ui/widget.php:18
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: includes/ui/settings.php:116
msgid "Your site meets the system requirements for the Pro version."
msgstr "這個網站已符合 Pro 版的系統需求。"

#: includes/ui/settings.php:71
msgid "Resources"
msgstr "資源"

#. translators: %1$d = number of objects. %2$s = human-readable size of cache.
#. %3$s = name of the used client.
#: includes/class-plugin.php:1317
msgid "Retrieved %1$d objects (%2$s) from Redis using %3$s."
msgstr "從使用 %3$s 的 Redis 擷取到 %1$d 個物件 (總計 %2$s)"

#. translators: %s = Version of the PhpRedis extension.
#: includes/ui/settings.php:148
msgid "The current version of the PhpRedis extension (%s) is too old. PhpRedis 3.1.1 or newer is required."
msgstr "目前使用的 PhpRedis 擴充功能版本 (%s) 過於老舊，必須升級至 PhpRedis 3.1.1 或更新版本。"

#: includes/ui/settings.php:141
msgid "The PhpRedis extension is not installed."
msgstr "PhpRedis 擴充功能尚未安裝。"

#. translators: %s = PHP Version.
#: includes/ui/settings.php:132
msgid "The current version of PHP (%s) is too old. PHP 7.2 or newer is required."
msgstr "目前使用的 PHP 版本 (%s) 過於老舊，必須升級至 PHP 7.2 或更新版本。"

#: includes/ui/settings.php:123
msgid "Your site <i>does not</i> meet the requirements for the Pro version:"
msgstr "這個網站<strong>不符合</strong> Pro 版的系統需求:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:110
msgid "This doesn’t appear to be a valid number."
msgstr "這不是有效的數值。"

#. translators: %s = Link to the plugin's settings screen.
#: includes/class-plugin.php:1193
msgid "Object Cache Pro is a <u>business class</u> object cache that’s highly-optimized for WooCommerce to provide true reliability, peace of mind and faster load times for your store. <a style=\"color: #bb77ae;\" href=\"%s\">Learn more »</a>"
msgstr "Object Cache Pro 是一款為 WooCommerce 高度最佳化的<u>商務級</u>物件快取外掛，提供高可靠性、令人安心的功能及線上商店更快的載入時間。<a style=\"color: #bb77ae;\" href=\"%s\">進一步了解 »</a>"

#: includes/class-plugin.php:1190
msgid "Object Cache Pro + WooCommerce = ❤️"
msgstr "Object Cache Pro + WooCommerce = ❤️"

#. translators: %s = Link to the plugin setting screen.
#: includes/class-plugin.php:1145
msgid "A <u>business class</u> object cache backend. Truly reliable, highly-optimized and fully customizable, with a <u>dedicated engineer</u> when you most need it. <a href=\"%s\">Learn more »</a>"
msgstr "Object Cache Pro 是一款<u>商務級</u>後端物件快取外掛。具備高可靠性、高度最佳化及高度自訂化等特性，並可在需要時聯絡<u>專屬工程師</u>取得協助。<a href=\"%s\">進一步了解 »</a>"

#: includes/ui/settings.php:102
msgid "Learn more"
msgstr "進一步了解"

#: includes/ui/settings.php:87
msgid "<strong>A business class object cache backend.</strong> Truly reliable, highly-optimized and fully customizable, with a <u>dedicated engineer</u> when you most need it."
msgstr "<strong>Redis Cache Pro 是一款商務級後端物件快取外掛。</strong>高可靠性、高度最佳化，並可在需要時聯絡<u>專屬工程師</u>取得協助。"

#: includes/ui/query-monitor.php:73
msgid "Global Groups"
msgstr "全域群組"

#: includes/ui/query-monitor.php:20
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: includes/class-plugin.php:200
msgid "Diagnostics"
msgstr "診斷資料"

#: includes/class-plugin.php:1037 includes/cli/class-commands.php:191
msgid "Object cache drop-in could not be updated."
msgstr "物件快取強化外掛無法更新。"

#: includes/class-plugin.php:1031 includes/cli/class-commands.php:189
msgid "Updated object cache drop-in and enabled Redis object cache."
msgstr "物件快取強化外掛已更新，並已啟用 Redis 物件快取功能。"

#: includes/cli/class-commands.php:115
msgid "No object cache drop-in found."
msgstr "找不到物件快取強化外掛。"

#: includes/cli/class-commands.php:59
msgid "Redis object cache already enabled."
msgstr "Redis 物件快取已啟用。"

#. Description of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "A persistent object cache backend powered by Redis. Supports Predis, PhpRedis, Relay, replication, sentinels, clustering and WP-CLI."
msgstr "由後端 Redis 提供的持續物件快取。支援 Predis、PhpRedis、Relay、複寫、前哨服務、叢集及 WP-CLI。"

#: includes/class-qm-collector.php:77
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: includes/ui/tabs/overview.php:171
msgid "Servers:"
msgstr "伺服器:"

#: includes/class-plugin.php:188
msgid "Overview"
msgstr "概觀"

#: includes/class-plugin.php:542 includes/class-qm-collector.php:77
#: includes/ui/tabs/overview.php:59
msgid "Disabled"
msgstr "已停用"

#: includes/ui/tabs/overview.php:36
msgid "Status:"
msgstr "狀態:"

#. Author of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "Till Krüss"
msgstr "Till Krüss"

#. Plugin URI of the plugin
#: redis-cache.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/redis-cache/"
msgstr "https://tw.wordpress.org/plugins/redis-cache/"

#: includes/class-plugin.php:938 includes/class-plugin.php:1088
msgid "Object cache could not be flushed."
msgstr "物件快取無法清除。"

#: includes/class-plugin.php:932 includes/class-plugin.php:1086
msgid "Object cache flushed."
msgstr "物件快取已清除。"

#: includes/class-plugin.php:1006 includes/cli/class-commands.php:142
msgid "Object cache could not be disabled."
msgstr "物件快取無法停用。"

#: includes/class-plugin.php:1000 includes/cli/class-commands.php:140
msgid "Object cache disabled."
msgstr "物件快取已停用。"

#: includes/class-plugin.php:976 includes/cli/class-commands.php:91
msgid "Object cache could not be enabled."
msgstr "物件快取無法啟用。"

#: includes/class-plugin.php:970 includes/cli/class-commands.php:89
msgid "Object cache enabled."
msgstr "物件快取已啟用。"

#. translators: %s = Action link to update the drop-in.
#: includes/class-plugin.php:709
msgid "The Redis object cache drop-in is outdated. Please <a href=\"%s\">update the drop-in</a>."
msgstr "Redis 物件快取強化外掛已到期。請<a href=\"%s\">立即更新強化外掛</a>。"

#: includes/class-plugin.php:563 includes/ui/tabs/overview.php:266
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: includes/class-plugin.php:560
msgid "Not connected"
msgstr "尚未連接"

#: includes/class-plugin.php:559
msgid "Connected"
msgstr "已連接"

#: includes/class-plugin.php:152
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: includes/ui/tabs/overview.php:285
msgid "Disable Object Cache"
msgstr "停用物件快取"

#: includes/ui/tabs/overview.php:291 includes/ui/tabs/overview.php:295
msgid "Enable Object Cache"
msgstr "啟用物件快取"

#: includes/class-plugin.php:764 includes/ui/tabs/overview.php:278
msgid "Flush Cache"
msgstr "清除快取"

#: includes/ui/tabs/overview.php:104
msgid "Max. TTL:"
msgstr "TTL 上限:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:95
msgid "Key Prefix:"
msgstr "索引鍵前置詞:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:198
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:207
msgid "Database:"
msgstr "資料庫:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:184
msgid "Port:"
msgstr "通訊埠:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:138
msgid "Host:"
msgstr "主機:"

#: includes/ui/tabs/overview.php:129
msgid "Client:"
msgstr "用戶端:"

#. Plugin Name of the plugin
#: redis-cache.php includes/class-plugin.php:151 includes/class-plugin.php:223
#: includes/ui/settings.php:19
msgid "Redis Object Cache"
msgstr "Redis Object Cache"