“学霸”、“学渣”、“留学狗”、“富二代”…
诸如此类的词汇都带有强烈的指向性,指代的也总是一小波备受偏见的人群,对于大多数在海外求学的人来说,这些词并不能代表他们,毕竟每个人的生活、经历都是独一无二的,不能被简单概括的。西雅图时报的记者采访了三位来自华盛顿大学的留学生,想知道他们在美国的生活情况:以下原文来自西雅图时报“Foreign students at Washington colleges wonder: Are they still welcome?”
“踢出去”——YENA SEO BEGANYena是一名来自韩国的留学生,5年前来到UW,虽然从8岁起她就开始学英语,但和大多数来自亚洲的学生一样,直到真正出国她才开始努力了解英语的谈话规则,并阅读美国人的身体语言。
在首尔,她几乎没有机会和母语为英语的人练习自己的说话技巧,她不喜欢与陌生人眼神交流,或者自发得与陌生人交谈。所以当她和她的泰国室友在宿舍里看“Gossip Girl”,她难以相信里面的校园生活,直到她出现在教室,震惊得看到学生举手发言甚至挑战教授,在充斥着嘈杂议论的图书馆阅读,她说:如果你在韩国的图书馆发出声音,会被“踢出去的”。“安全”——Alissa Mustre del RioAlissa接到了在墨西哥的父母一个短暂的电话,想知道她在西雅图是否仍然安全。“你还好吗?”“你想回家吗?”这是他们最关心的两个问题。
3.商店售货员态度都特别好,第一句话是how are you today,这时应该很自然地回答good ,她会说nice,然后说if there is any problem please let me know。买东西结账之后要和他们说have a nice day,也许他们说在你前头,那就说thank you,you too吧。4.没买东西也可以大方地走出去,他们会说thanks for coming ,see you。5.如果在一件商品前停留时间过长,售货员会问你hows everything going on?我一般回答Im fine thank you。6.学校里黑人有的看起来很屌,有的很内向[表面很酷],其实很好相处。正式叫法都用African American。我在中国学校学的也是这个,但一般都叫他们black(当然是认识以后),negro是禁止的
25.女生生理期的说法:Im on my period。学校女生间常用My aunt flow is visiting我觉得这个太逗了。专用说法。I come into the menstruation。 26.卫生巾是pad。国外女生一般用卫生棉tampon,可以随便游泳什么的,但容易发炎而且型号大的对处女有影响。 27.国外所有电影都很开放,各种广告也是,第一个礼拜我很尴尬,后来就无所谓了。
36.很难见到made in USA.[除食品]我只见过made in China. made in Vietnam, made in Indonesia. made in Honduras.made in Taiwan.37.人字拖流行,英文叫flip-flops。英文解释是穿在走路时会发出”flip-flop”的声音—啪啪声。 38.所有餐厅饮料都无限续杯。快餐店交钱拿杯子。饮料自己随便打。大部分都是4美金大杯。 39.各种露背吊带裙。三十岁以下的女生大都穿这些。40.各种青春痘推荐中医治疗。北京美术馆旁边有一个中医治疗中心之类的。针灸+拔罐子。轻者三个月。重者六个月。六个月以上半价。效果很好。西医的药什么调节生理。我吃过特别多。会反复。 41.30岁以下女生请穿比基尼去各种游泳场所,不是说尺度特别大,但拒绝连体。